中英法三语交融 星海成语课不简单

文章来源:园区教育网 阅读数: 发布时间:2014年12月01日

    商报讯(记者吴梦奇)昨天上午,第四届中华成语文化论坛在苏州大学图书馆举行开幕式,该论坛由江苏省中华成语研究会主办,来自全国8个省、直辖市的150多位专家代表参加。当天下午,作为本届论坛的主要活动,第三届成语文化教学观摩研讨会在苏州星海实验学校举行。
  此次共有四堂公开观摩课,涵盖小学、初中以及高中,执教老师来自不同的学校,各有独特的教学方式。其中尤为引人注目的是一堂来自星海中学高一的公开课,《吕氏春秋》中的成语故事。老师和学生们用英语对话,电子黑板上面写的则是法语!这到底是一堂什么课?
  以《吕氏春秋》中的经典成语“刻舟求剑”、“掩耳盗铃”开场,通过学生们熟悉的中国文化知识,星海英法双语老师张一哲用不同国家的语言,再度演绎这些学生耳熟能详的中国成语。他告诉记者:“让学生用英语再次阐释故事内容,讲出自己的体会,是希望通过这个过程锻炼学生的思维能力,将不同语言文化融会贯通。”除了用英语交流成语故事和个人体会,张一哲还带来了许多法国谚语教给学生,“这些谚语和中国成语有异曲同工之处,它也是一个接触不同文化的快速通道。”
  三门语言同时出现在一堂课上是十分少见的,学生们自信大胆的表述也让在场的观摩教师称赞不已。苏州科技学院中文系副教授韩星婴点评道:“这种创新的教学模式值得大家借鉴。”